Cosa vi è successo al braccio, dottore?
Questo non è affar vostro.
Perché non cercate di essere onesto, come pretendete lo siano gli altri?
Perché siete un codardo.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non sei responsabile della sua morte.
E chi, se non io?
Questa malaugurata indagine è finita.
Il dottor Kreizler si è ritirato perché è stato ferito...
- Ma noi abbiamo il dovere di andare avanti. - Ma non abbiamo le conoscenze...
- né le competenze. - Abbiamo un nome.
Abbiamo un sospettato.
Non dobbiamo far altro che trovarlo.
State ancora giocando a fare la detective, signorina Howard?
Levatevi di mezzo.
L'uomo che stiamo cercando...
potrebbe avere un lavoro che gli permette di avvicinarsi a voi
e conquistare la vostra fiducia.
Un tipo alto, con un tic facciale.
Al secondo piano di una palazzina a tre piani.
Oggi.
Potrebbe essere troppo tardi.
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.
Scusatemi.
Joseph...
Dov'è?
Qualcuno ha visto il commissario?
Scusatemi, commissario.
Il corpo del ragazzo trovato nei bagni pubblici verrà trasportato a Bellevue.
Il sindaco ha ritenuto preferibile averlo lì, dove può essere analizzato in tranquillità.
Teme anche che la vostra presenza potrebbe...
aggravare la situazione.
Quando ero nell'Ovest, sognavo di tornare a New York, un giorno...
da eroe...
che avrebbe liberato la città dalla corruzione...
fermato gli assassini...
e non da burocrate ammanettato alla scrivania.
L'ultima cosa che un politico onesto può aspettarsi è la gratitudine...
se posso citarvi.
Sappiamo come si chiama.
Sappiamo dove vive.
Siamo vicini, signore.
Ma non abbastanza.
Liberate la strada, per favore.
Circolare.
Subsfactory presenta: The Alienist 1x10 - Castle in the Sky
Traduzione e Synch: Meryjo, Tangerine
Traduzione e Synch: CrystalFairy3, Lucynda Collins
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Joseph ancora non si trova.
È finito per strada per causa mia.
Gli ho dato dei soldi, ma non ho mai pensato di prenderlo con me.
Non è colpa tua, John.
Certo che lo è.
Dio l'ha messo sulla mia strada e io l'ho deluso, come tutti gli altri.
Sai, fino a ieri...
provavo compassione per Beecham.
Credevo di averlo finalmente capito.
Non possiamo capirlo...
né tu né io, né nessun altro.
Neanche il tuo amico Kreizler.
Quando hai detto di amarlo...
dicevi sul serio?
Ti stavo solo prendendo in giro.
Credo di amarti.
Ci risiamo, John Moore.
So che è imbarazzante parlare di queste cose...
che dovremmo tenerle per noi e rispettare i codici della società civile...
ma come possiamo essere civili...
dopo aver vissuto una tale esperienza?
Rifiutami pure...
piuttosto...
ma non far finta che io non provi qualcosa per te.
Novità?
John crede che possa essere scomparso un altro ragazzino.
E Laszlo?
Ho dedicato la mia vita allo studio della mente umana.
Eppure ora proprio la mia mente mi inganna.
Ho motivo di odiare Dio per quello che le ha fatto...
eppure mi ritrovo a credere in Lui...
sentendomi piccolo di fronte al Suo terribile mistero.
Perdonatemi.
Perdonatemi anche voi, per aver curiosato in questioni che non mi riguardavano.
L'ho fatto solo per la considerazione che nutro per voi.
Mio padre...
mio padre aveva due lati.
Uno amorevole e l'altro violento...
e i due lati spesso coesistevano.
Se ben ricordo, mi stava semplicemente mettendo a letto.
Stavamo facendo braccio di ferro.
Ridevamo...
Non ricordo se aveva bevuto o se avevo detto qualcosa che l'aveva offeso.
Deve avermi tirato il braccio dietro la schiena.
Nei bambini piccoli, spesso le fratture possono pregiudicare...
Mio padre mi ha tenuto nascoste molte cose.
Ecco perché sono così curiosa, suppongo.
Da bambina, non ero a conoscenza della depressione di mio padre...
ma divenne così opprimente...
da spingerlo a tentare il suicidio.
Fui io a trovarlo.
All'ultimo momento, gli era mancato il coraggio...
e aveva cercato di togliersi la pistola dalla bocca.
Soffriva moltissimo.
Metà volto...
Mi prese la mano...
e tenemmo la pistola insieme...
Mi spiace, Sara.
Da voi ho imparato...
che possiamo lasciare che ci tormenti per il resto della vita...
oppure possiamo accettarlo...
e usare il ricordo del nostro dolore per aiutare gli altri.
Non sono sicuro che la scelta sia interamente nelle nostre mani.
Non sono d'accordo.
Se così non fosse, saremmo tutti degli assassini.
Speravamo che cambiaste idea.
Stevie...
- prepara la carrozza per il dottor Kreizler. - Non è necessario.
Non ho chiesto di essere accompagnato.
Non intendevo offendervi, signore.
Nemmeno io, Cyrus...
ma voglio camminare.
Dov'era il corpo?
Non è qui che è stato ucciso.
Non qui.
Descrivetemi le ferite.
Qui.
Un taglio grande?
- Squarciato? - Sì, signore.
E gli occhi?
Gli occhi sono stati rimossi?
No, signore.
C'erano.
Pallidi per essere stati nell'acqua, ma c'erano...
e mi fissavano.
Non li dimenticherò mai.
Dottor Kreizler.
Sergente.
Dottor Kreizler.
Che piacere vedervi, signore.
La maggior parte delle prove organiche sono state prese per essere analizzate.
Una mappa della rete fognaria e del sistema idrico.
Beecham l'avrà rubata dall'archivio comunale.
Crediamo che Beecham sappia che sorvegliamo i tetti e ora si muova nelle fogne.
Cosa c'è?
L'acqua.
Sì, signore.
Ci abbiamo pensato, visto che San Giovanni Battista è tra dieci giorni.
Non credete ci sia una connessione?
Non con i casi precedenti.
Credete abbia uno scopo diverso?
No, credo abbiate ragione.
Potete lasciarmi solo un momento?
Una mappa della rete fognaria e del sistema idrico.
San Giovanni Battista è tra dieci giorni.
L'acqua.
Ma la natura intima di alcuni aspetti...
Tutti gli omicidi sono stati commessi vicino a una fonte idrica,
fiume o bagno pubblico che sia.
All'inizio credevo che la mappa del sistema idrico indicasse che si spostava nelle fogne,
ma non ne sono più tanto sicura.
"Io vi battezzo con acqua, ma viene uno che è più forte di me."
Luca, 3:16.
Giovanni Battista.
Cosa c'entra?
Credo sia per questo che usi il nome John...
e non George, ma mantiene il cognome di chi lo ha violentato da bambino.
Beecham.
Sappiamo che gli piacciono i luoghi alti.
Sulle montagne trova un minimo di conforto.
Ma inizio a credere che l'acqua, in quanto purificatrice,
abbia un ruolo altrettanto importante...
nel suo macabro...
Nel suo macabro cosa?
Rituale?
È solo un'ipotesi...
ma credo che Beecham si sia servito della mappa per scegliere dove agire.
San Giovanni Battista è tra sei giorni.
Non abbiamo molto tempo. Ci serve il tuo aiuto.
Da dove iniziamo?
Dall'High Bridge Tower.
È l'acquedotto più alto della città.
Quanto costano?
Buongiorno, Marcus.
Esther.
Posso parlarti un secondo?
- Io e mio fratello abbiamo fretta. - Posso aspettare.
Non sono venuta a letto con te...
per costringerti a occuparti di mio figlio.
Sai, so badare a me stessa.
Ma non voglio rimanere da sola per il resto della mia vita
perché l'uomo che sono stata talmente folle da sposare
è troppo codardo per prendersi le sue responsabilità.
Mi dispiace per quello che ti è successo, Esther, davvero.
Ma non sono pronto a prendermi cura di te...
o di tuo figlio.
Non ti sto chiedendo l'elemosina.
Ti sto solo chiedendo di non cambiare strada ogni volta che mi vedi.
Gli assassini sono al servizio di una sorta...
di gratificazione psicologica.
Ben arrivato, John.
Laszlo mi stava spiegando la differenza...
tra assassini comuni e assassini seriali.
Laszlo, eh?
Ti prego, dimmi che non sei venuto solo per spaventare mia nonna.
Non mi spaventano neanche un po' questi...
psicopatici.
A dire il vero, John sono venuto per invitarti all'opera.
All'opera?
Sì.
Il 24.
C'è il "Don Giovanni".
Sai che giorno è, vero?
È San Giovanni Battista.
Un tempo ero cattolico.
Purtroppo ho già un impegno con la signorina Howard...
e il commissario Roosevelt.
Mi terrà impegnato tutta la serata.
Ti andrebbe di unirti a noi?
Magari dopo l'opera.
Che ne dici se rinunciassimo all'opera?
Purtroppo, non è possibile.
La nostra presenza è richiesta per lo sviluppo di eventi successivi.
In che senso?
Certi seguaci del mio lavoro si aspettano la nostra partecipazione.
Bella giornata, non è vero?
Restiamo per le 19:30, allora?
Sei più sporco di un selvaggio.
Lei mi voleva bene solo quando mi faceva il bagno.
Mi lavava.
Te lo meriti.
Tanto grazioso...
Guarda l'uccellino nel suo nido.
È tanto grazioso, lo farò fuori.
Te lo meriti.
Ti voglio...
tanto bene.
Volevo scusarmi.
Mi dispiace di essere stato scortese.
Ti ringrazio.
Okay.
John Schuyler Moore!
Jack Astor.
Non siete vestito in modo consono, non trovate?
È iniziato?
A nessuno importa del primo atto.
Diventa divertente quando Don Giovanni seduce le giovani donne.
Comportamento che dovrebbe esservi familiare.
Se vi riferite a Julia Pratt...
credo che sia più familiare a voi.
Andiamo, vecchio amico. Beviamo qualcosa.
Se bevessi ancora, vecchio amico...
preferirei bere da solo che con voi.
Non capisco perché io sia a vedere l'opera, in una serata così importante.
Dove sono gli altri?
Roosevelt sorveglia il ponte di Brooklyn...
e Sara e gli Isaacson ci aspettano all'High Bridge Tower.
Dovremmo andare, ora.
Laszlo, dobbiamo andare.
Forza!
Sergenti.
Sono tutti fuori, stasera.
I custodi dell'ordine sociale.
Al palco 16.
Eri serio quando dicevi che ci sarebbero stati dei seguaci del tuo lavoro.
Byrnes.
Cosa vi ha detto il signor Moore?
Che lui e Kreizler sarebbero arrivati appena possibile.
C'è ancora tempo.
Non ci ha levato gli occhi di dosso.
Potresti controllare se c'è qualcuno nel corridoio?
- Non c'è nessuno. - Perfetto.
Ora, John. Andiamo.
Quando Kreizler è stato nelle stanze di Beecham...
di cosa avete parlato?
Gli ho...
detto degli occhi...
e del cuore nella scatola.
Sembrava interessato a qualcos'altro in particolare?
Questa strada non porta all'High Bridge Tower.
Non è lì che stiamo andando.
La mappa del sistema idrico della città.
Avete la mappa con voi?
Sara e gli Isaacson ci aspettano lì.
La metà delle forze di polizia sta sorvegliando il posto.
Allora saranno delusi.
Di che cavolo stai parlando?
Non ha preso gli occhi, stavolta.
Che se ne sia accorto o no, si è concentrato su altro.
Sta cambiando.
Il rituale sta cambiando.
Pensa, John.
Cosa avete trovato nelle sue stanze?
- Una mappa? - La mappa da sola non ci aiuta.
- La scatola con il cuore di un ragazzo. - Non di un ragazzo.
Di qualcuno più grande...
qualcuno a lui vicino.
Sua madre.
Non è solo l'amore a risiedere nel cuore, John.
Ma anche il dolore.
Vedo di capire cosa sia successo loro.
Mi hai fatto mentire.
Non avevo scelta. Se la polizia prendesse Beecham...
Ma Roosevelt si è fidato di te. Ci siamo tutti fidati di te.
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
Joseph. Joseph!
Aiuto!
Joseph!
Joseph.
Sta bene?
Sì.
Grazie a Dio.
Joseph.
Joseph, sono io, John Moore.
Ascoltami.
Sei salvo, ora.
Sei al sicuro.
Ehi, Laszlo?
Laszlo?
Japheth.
Potrei prenderti gli occhi...
ma voglio che tu veda.
Non muoverti.
So chi sei.
So cosa ti hanno fatto.
Non sai niente.
Nemmeno il ragazzo!
Non c'entra niente con quello che ti ha fatto tua madre.
È innocente, proprio come lo eri tu.
Uccidendolo non ti sbarazzerai di lei.
Pensi sia questo il motivo?
Japheth.
- Dove pensi di andare? - No!
Sembra che...
mi sia imbattuto in un bagno di sangue...
e che mi sia ricoperto di gloria.
Un terribile bagno di sangue.
Tutte queste povere persone morte.
E io...
non ho fatto in tempo a salvarle da un pazzo.
Figuriamoci se non era la signorina Howard.
La prima donna...
a lavorare per il dipartimento di polizia di New York.
Questi non sono affari per una signora...
specialmente per una...
delicata e adorabile come voi.
Japheth.
John.
John!
Per la miseria!
Joseph.
È tutto a posto.
Puoi sentirmi, Japheth?
Cosa ti ha spinto a ucciderli?
Dimmi il motivo, Japheth.
Perché?
Japheth.
Japheth!
Ditemi cos'è accaduto con il capitano Connor.
Non mi ha lasciato scelta.
Ci avrebbe uccisi tutti.
Sono stata io a sparare al capitano Connor.
Avete sempre avuto il coraggio di fare quanto necessario.
Vostro padre ne sarebbe orgoglioso.
È un cervello sano e perfettamente normale...
sotto tutti i punti di vista.
Che cosa significa?
Che non era pazzo?
Significa che non sappiamo nulla.
Le vie della Provvidenza sono misteriose.
Pensa per un momento a cosa sei riuscito a fare.
Hai trovato un assassino privo di legami con le sue vittime.
Mi chiedo per quanto avrebbe continuato ad agire nell'ombra.
Credo che, nel profondo, desiderasse far sapere alla società
che lui era il suo frutto tormentato.
Un memento per tutti i crimini che vengono commessi all'oscuro di tutti.
La cosa importante è che hai fermato un mostro.
Siamo andati alla ricerca di un mostro...
e invece abbiamo trovato soltanto un bambino ferito.
Perdonatemi, ma...
sono esausto.
So quanto volevate catturarlo vivo.
I Jesse Pomeroy e...
i Japheth Dury di questo mondo porteranno i loro segreti nella tomba.
Ma ce ne saranno altri. Non ho dubbi.
Se continuiamo a studiarli, potremo capire cosa spinge un uomo a fare del male.
E del bene.
QUESTO È L'UOMO CHE HA UCCISO I RAGAZZINI
E nonostante il capitano Connor non facesse più parte del dipartimento di polizia...
il suo attaccamento...
al codice morale a cui un tempo aveva dedicato la vita...
l'ha spinto ad agire con grande...
coraggio e nobiltà.
È merito dell'ottimo lavoro svolto della polizia...
se abbiamo fermato un orrore che ha afflitto la nostra città negli ultimi quattro mesi.
È un onore...
poter conferire questo riconoscimento ufficiale...
alla famiglia che il capitano Connor...
ha lasciato.
Sull'attenti!
Nonostante le difficoltà...
e le disgrazie personali...
negli ultimi mesi questa si è dimostrata più di una fruttuosa collaborazione.
Oserei dire...
che quello che ci lega, ora...
è amicizia.
Allora brindiamo all'amicizia.
- All'amicizia! - All'amicizia!
Brindiamo a noi...
alla nostra amicizia...
possa sempre portar letizia.
Ma se mi andrete contro...
non vi salverete dallo scontro.
Salute a me soltanto!
- Cin cin. - Cin cin.
John.
L'avevo preso per Mary.
Spero che troverai qualcuno a cui farne dono.
Grazie, Laszlo.
È davvero tutto finito, adesso?
Sembri delusa.
Non avevo mai vissuto un'esperienza simile,
e mi chiedo se mi sarà mai concesso di viverne altre.
Mi sono fatto l'idea...
che tu non abbia più intenzione di attendere che qualcosa ti sia concesso.
Penso davvero quello che ti ho detto prima.
Invece no.
Tu ami quello che non hai.
Sei innamorato dei tuoi sogni.
Per te non è uguale?
Sì.
Immagino di sì.
Molto bene, allora.
Attenderò pazientemente...
fino a che verrai promossa a capo dei detective.
Nel frattempo, permettimi di accompagnarti a una carrozza.
Sono perfettamente al sicuro, grazie.
Carrozza!
In arrivo.
Non aspetterà tutta la notte.
Il ventesimo secolo incombe su di noi...
e i giorni che verranno saranno accompagnati da nuove idee brillanti.
Chissà...
le donne potrebbero ottenere il diritto di voto.
Portatemi a Washington Square.
John Moore, quella carrozza era per me!
È qui.
Vi ringrazio.
Non so perché sono venuto.
Forse perché adesso posso finalmente dire la mia.
Ho sempre attribuito i miei fallimenti da adulto...
a quello che mi avete fatto quando ero bambino.
Ma quegli errori...
sono stati miei soltanto.
Ricordo che una volta mi diceste che...
per quanto un uomo sfidi i suoi limiti...
rimarrà sempre schiavo del suo potenziale.
Per anni, ho creduto che a parlare
fossero la vostra amarezza, il vostro senso di fallimento.
Adesso capisco che le vostre parole erano intese per il mio bene.
Mi stavate solo preparando...
per quella che sapevate sarebbe stata una vita di afflizione e dolore.
Ma avevate torto.
Adesso lo so.
Sono convinto che possiamo superare le nostre potenzialità innate.
Anche se voi non potete.
Avete fatto del vostro meglio.
Addio, papi.
www.subsfactory.it